考博報班 上傳考博資料 您的流量 增加流量 每日簽到
 
主題 : 考博英語翻譯英譯漢技巧:抽筋留骨去皮毛,接骨連筋添皮毛
級別: 總版主
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 03-26   

考博英語翻譯英譯漢技巧:抽筋留骨去皮毛,接骨連筋添皮毛

       一 2020考博英語翻譯英譯漢技巧:14字口訣 Gmc"3L  
  抽筋留骨去皮毛,接骨連筋添皮毛 q<UqGj7#   
  英語和漢語的句法結構相似,如,漢語和英語都是主謂賓結構,都要求主語后必須加動詞做謂語。所以英、漢的句子成分是基本相同的,句子的語法構成也是有規律可循。 _1hqD EM  
K~E]Fkw!;  
  二、操作步驟: 7oWv'  
  1、抽筋留骨去皮毛:先找出長難句的主干成分:主謂賓或主系表,這就是筋骨;剩下的定語狀語定為皮毛。 <)&ykcB  
  2、接骨連筋添皮毛:按照漢語的句法結構,先把主、謂、賓語或主、系、表(筋骨)放在正確的位置上(即“接骨連筋”),得出一個漢語大骨架,再加上定語和狀語(“添皮毛”)。 \\T I4A^#  
  此法最保險、忠實,尤其適用于想在短期內找到感覺的同學。 WV6vM()#!C  
o+vf  
  ▶例題 [email protected]兴华配资